?

Log in

No account? Create an account

Freiherr von Münchhausen

Demetrey Friedrich Hieronymus


Drunken Sailor
credo
aangarnath
Нарыл вот одну чудную песенку - кручу ее последнее время настолько часто, что достал уже всех, что дома, что в бюро:) Услышал и увидел я ее в Максовском журнале, на самом деле, но Макс, я думаю, развитию темы не обидится:)

У песенки, как оказалось, очень интересная история.

Пели ее моряки британского королевского флота, во время тяжелой и монотонной работы - поднятия якоря или парусного вооружения. Отсюда в ней и рефрен "up she rises", кстати. Поется в песенке о гипотетическом моряке, надравшемся с утречка пораньше, а команда вопрошает - что с ним теперь сделать.

Текст в песне настолько фривольный и стебный, что в военном флоте офицеры разрешали матросам петь только три, наиболее приличных куплета. Но вообще, как оказалось, канонического текста у песни нет. Матросы пели ее до тех пор, пока не будет сделана до конца работа (а длиться она могла долгими часами), и высшим пилотажем считалось ни разу не повторить ни одного куплета, которые частенько на ходу и придумывались.

Вот например:
Что же нам сделать с пьяным матросом
ранним утречком?

Ура, бугага, пока ползет вверх детка,
ранним утречком?

Посадить в мешок и бить его нещадно,
ранним утречком!

Побрить ему яйца ржавой бритвой,
ранним утречком!

Подбросить в постель капитанской дочке,
ранним утречком!

Забросить в "воронье гнездо", да посмотреть, как он оттуда свалится,
ранним утречком!

Ну и так далее. Идеи, которые приходят в голову товарищам по команде, чем дальше - тем хлеще:)

Интересно, что ноги у песенки растут еще ирландские. Есть старая-старая ирландская танцевально-разухабистая народная песенка под названием "Добро пожаловать домой, Оро" (Oró Sé do Bheatha 'Bhaile). Вот ее мотив-то и скомуниздили британские моряки, особо не заморачиваясь.

В общем, неудивительно, что песня стала дико популярной, вошла в историю, и дожила до наших дней. Оказывается, каждый уважающий себя англоязычный музыкант хоть раз, да включал ее в свой репертуар. Так что современных версий этой разухабистой песенки - великое множество. Достаточно забить хотя бы в тот же YouTube "What shall we do with the drunken Sailor", и выбирать тот вариант, который больше нравится:)

Думаю, что начну коллекционировать эту песенку в различных исполнениях, чтобы не приедалось слушать ее весь рабочий день, пока я поднимаю якорь, и разворачиваю паруса:)

Ссылки
Статейка на Википедии
Один из вариантов текста (самый невинный)