?

Log in

No account? Create an account

Freiherr von Münchhausen

Demetrey Friedrich Hieronymus


Previous Entry Share Flag Next Entry
Drunken Sailor
credo
aangarnath
Нарыл вот одну чудную песенку - кручу ее последнее время настолько часто, что достал уже всех, что дома, что в бюро:) Услышал и увидел я ее в Максовском журнале, на самом деле, но Макс, я думаю, развитию темы не обидится:)

У песенки, как оказалось, очень интересная история.

Пели ее моряки британского королевского флота, во время тяжелой и монотонной работы - поднятия якоря или парусного вооружения. Отсюда в ней и рефрен "up she rises", кстати. Поется в песенке о гипотетическом моряке, надравшемся с утречка пораньше, а команда вопрошает - что с ним теперь сделать.

Текст в песне настолько фривольный и стебный, что в военном флоте офицеры разрешали матросам петь только три, наиболее приличных куплета. Но вообще, как оказалось, канонического текста у песни нет. Матросы пели ее до тех пор, пока не будет сделана до конца работа (а длиться она могла долгими часами), и высшим пилотажем считалось ни разу не повторить ни одного куплета, которые частенько на ходу и придумывались.

Вот например:
Что же нам сделать с пьяным матросом
ранним утречком?

Ура, бугага, пока ползет вверх детка,
ранним утречком?

Посадить в мешок и бить его нещадно,
ранним утречком!

Побрить ему яйца ржавой бритвой,
ранним утречком!

Подбросить в постель капитанской дочке,
ранним утречком!

Забросить в "воронье гнездо", да посмотреть, как он оттуда свалится,
ранним утречком!

Ну и так далее. Идеи, которые приходят в голову товарищам по команде, чем дальше - тем хлеще:)

Интересно, что ноги у песенки растут еще ирландские. Есть старая-старая ирландская танцевально-разухабистая народная песенка под названием "Добро пожаловать домой, Оро" (Oró Sé do Bheatha 'Bhaile). Вот ее мотив-то и скомуниздили британские моряки, особо не заморачиваясь.

В общем, неудивительно, что песня стала дико популярной, вошла в историю, и дожила до наших дней. Оказывается, каждый уважающий себя англоязычный музыкант хоть раз, да включал ее в свой репертуар. Так что современных версий этой разухабистой песенки - великое множество. Достаточно забить хотя бы в тот же YouTube "What shall we do with the drunken Sailor", и выбирать тот вариант, который больше нравится:)

Думаю, что начну коллекционировать эту песенку в различных исполнениях, чтобы не приедалось слушать ее весь рабочий день, пока я поднимаю якорь, и разворачиваю паруса:)

Ссылки
Статейка на Википедии
Один из вариантов текста (самый невинный)


  • 1
Чудная пиратская песенка. Услышала ее где-то с полгода назад. Тоже никак не могла убрать ее из плеера, настолько понравилась:)
Забавно, что видеорядом положили "Пиратов Карибского моря":)
Одна из моих люимых цитат от туда: "Ведь корабль - это не только киль, палуба, паруса, хоть без них и нельзя. Корабль - это свобода... Поплывем к горизонту..." По-моему, прекрасно сказано:)

Как же там было?... "Корабль, цыпа, корабль!!!!":))
Ну, песенка совсем не пиратская, конечно, но - какая разница?:)

В оригинале в полной версии цитата звучала так: "Сегодня пират пьян и богат, а завтра на рее висит. Йо-хо, йо-хо, такая жизнь по мне!
- Чудесная песня. На рее?! Вряд ли! Вот верну "Жемчужину", научу свою команду и мы будем ее петь.
- И вы будите самыми грозными пиратами испанского мэна.
- Не только испанского мэна, цыпа, но и океана всего мира. Поплывем куда в голову взбредет, вот что такое корабль. Это не просто киль, палуба, паруса, хоть без них и нельзя.Просто корабль - "Черная Жемчужина" - это свобода.
- Джек, тебе видно не выносимо сидеть здесь как в ловушке?
- О да.Правда, признаюсь общество на сей раз куда приятней и обстановка намного лучше.
- Мистер Воробей,кажется я еще пока слишком трезвая для подобных разговоров.
- Я согласен с тобой, цыпа.
- За свободу!
- За "Жемчужину!"
Обожаю этот фильм:) Мы с сестрой разобрали его на цитаты и даже не волне фильма съездили на водную игру по пиратам на Урал, было очень здорово. Как-нибудь расскажу:)
Песенка не пиратская, но на видеоряд фильма легла идеально:)

Да, эпизод просто чудесный:)

Весь фильм чудесный:)

Сэр, вы негодяй! Я уже весь день ее под нос напеваю! Теперь не избавиться!

Рад, что понравилось:))

А такой вариант?

А вот это : http://www.youtube.com/watch?v=yY9riuGjaec слыхали?Ничего не напоминает?

Re: А такой вариант?

Слыхали, и частенько слушаем:)

а в мп3 нет нигде?

поставил в закачку тирз фо бирз.. погляжу :)

Надеюсь, понравится;)

ещё бы :)
утром за рулём напевал.

Рассекая океан машин и поднимая паруса, перед предстоящим рабочим днем по поднятию якоря:)))

кстати, огромное спасибо за наводку на интересный журнал :)

Всегда пожалуйста:)
У Макса, правда, очень много подзамочных постов, и самое интересное - только для френдов. А френдит он далеко не всех...

мне и открытого хватает.
а всех добавлять - читать не успеешь :)

при том при всём, что-то новое и из открытых постов узнаю:
Вот это не про вашу группу, случаем?
(Стойкое ощущение, что - да :)

Да, как раз про нас:)))

Ну Максим нас и расписал, конечно:))

Оу! Ссыль на Great Big Sea & The Chieftains - Drunken Sailor не работает. А новая найдется? Уж очень-очень надо. =)

Рад, что нравится:)

  • 1